ヨンジュウナナ/Forty-seven English translations+Romaji:

Original: http://www.nicovideo.jp/watch/1389177601
りぶ/Rib Version: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22626672
English Translations by: アンバ/Anba

  • English twitter@Anba_LenU2B

  • Japanese twitter@Anba_Len

You're free to use my translations as long as you properly credit me with my twitter or something ;')!!

It's most probably a continuation on Sarishinohara.
This is the girl's point of view where she regrets her decision to become an idol-like existence and just wishes to be by Sarashinihara's main character's side. Keep in mind Vocaloid likes to be very vague so you might as well treat this as a different song (THOUGHagainI'mprettysureit'slikeThatImeancomeonlookatThePvLMAO).


I've been seeing a dream where a young girl was calling my name,
A dream I can't wake from.
People say that the number of tears one cries makes them stronger,
isn't it the other way around?
*You'll just crush yourself.

"Save me."

In the park in the middle of the night, **around the time you can leisurely drink some coffee.
a little nervously,  this has already become somewhat of a habit,
I took off my make up. This face is the real me.
I made sure no one'd notice but I want someone to notice.

If you'd forgive me for just one wish, I wish I could meet with that person once again.
When the first star of the evening appears, will you notice me ?

Smile, smile, until your cheeks hurt.
Don't betray the dream you once saw on that day.
If only you, if only you could be by my side,
I want to shut up and scold this kind of "me" right now.

This is work, I need to hurry up and realize it is.
I wonder if this is any fun, I wonder if this fits me.
These white wings my back is burdened with...
They're different from that time. They're just part of  a costume now.

A night that seems to swallow everything, if only I'd be able to meet with you just once more,
like a small child that cowers in the dark, may I hide in you?

Sing, sing, until your chest hurts.
Don't ever betray my expectations again!
If you, if you could be by my side
I want you to be silent and just embrace me!

Amongst the crowd of people I found you, the source of my endless dream.
To meet like this, what kind of face should I make?
Clasping your hands in mine, they shivered ever so slightly.
Don't tell me it'll end with this, don't go,


See, as I thought, my heart starts to hurt.
My emotions are going mad like they're trying to crush me.

There is no way that the past can be brought back again, I get it  already…

So then…

Smile, smile, until your cheeks hurt.
Don't betray the dream you saw on that day.
You, oh you, even now I still love you.
No matter how much the future, will tear the two of us apart.

"It'll be okay"

*挫けそうになる - It actually means "you'll become dishearted" but I feel in this context it feels more painful.
As if you'll just end up feeling so disappointed your heart won't recover from it.
I tried to think from the main character's point of view rather than a "literal" translation that'd make her feelings sound rather whiney and cheap.

**夜中の公園 120円のひととき-  It literally says "In the middle of the night, during the 120 yen time".
120 yen time basically means "rest/break-time" when people can have some coffee for 120 yen from a vending machine.
I wanted to keep the coffee in there even if it feels al ittle unnatural.
It portrays the setting where she is, in the park near the vending machines when it's calm.
I feel this is in accordance of the song and the image the composer wanted us to see.

***もう - I think most people know what "mou" means.
It means "already" or something along those lines.
I decided that more than already here it's like a plea, something like "Oh please".
In English we sometimes say that without actually asking for anything.
We just say that to go "Ah God just stop" or something or like "Hey come on". もう

And here are the romaji.
I checked them but if you find anything off or if you have any questions please tweet me (@Anba_LenU2B) or comment here!

Yonjuunana Romaji:

Shoujo no koe ga jibun no na wo yondeiru,
yume wo miteita, sameru koto nai yume wo

Namida no kazu ga hito wo tsuyoku suru nante
sore ha gyaku desho, kujikesou ni naru


Yonaka no kouen hyakunijuu en no hitotoki
sowasowa shiteru, mou kore kuse ni natteru

Meiku otoshite, kao ga hontou no jibun
kizukarenai you ni, kizuite hoshikatta

Yurusareru koto ga dekita nara
mou ichidou ano hito ni aitai
Ichibanboshi ni nareba chanto
kimi ha kizuitekuremasuka?

Waratte, waratte, hoho ga itaku naru made
ano hi miteta yume wo uragiranaide
Kimi ga, kimi ga soba ni itekuretara
damatte, ima no jibun wo, shikatte hoshii

Jikaku shinakucha kore ha oshigoto nanda to
omoshiroi kana, jibun ni muiteru kana

Senaka ni seotta, junpaku no tsubasa ha
ano koro to ha chigau, tada no ishou datta

subete wo unomi ni shisouna yoru
mou ichidou anata ni aeta nara
yami ni obieta kodomo no youni
kimi ni kakurete mo ii desuka?

Utatte, utatte, mune ga kurushiku naru made
mou nidoto kitai wo uragiranaide
Kimi ga, kimi ga soba ni itekuretara
damatte, dakishimete hoshii

Gunshuu no naka de mitsuketa, samenai yume no genin wo
konna toko de au nante, donna kao sureba ii no
Nigita sono te, wazuka ni furueteta
kore de owaritte, iwanaide, ikanaide, mou

Hora ne, yappari, mune ga kurushiku natta yo
Omoi ga aborete, oshitsubusaresou da
Mou nidoto kako ha torimodosenai,
wakatteru, saa

Waratte, waratte, hoho ga itaku naru made
ano hi miteta yume wo uragiranaide
Kimi ga, kimi ga, ima demo, suki dayo
Tatoe, donna mirai ga futari wo kirisaitemo

  • Current Mood: accomplished accomplished
  • Current Music: ヨンジュウナナ 歌ってみた【りぶ】

Jewel - Umetora - Rough English translations.

Rough translations: twitter @Anba_LenU2B

My translations are meant to give you an idea of what it's about sexsexsexsex but they're not 100% gramatically correct or whatever, I'm sure more precise people would've translated things differently but I think these translate the feeling of the lyrics 90% accurately. If it makes you feel any better, this beats google translate LMAO.

Now,Ah, enjoy!!

By the way,not to brag but, I actually helped out with this song ,I wrote the embarrassing English lyrics, let's just say that the P insisted me on including certain words which made the phrasing weird to get it to fit the rhytmn but at least it's gramatically okay LMAO.

Original song: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20907526
Composer: Umetora/梅とらさん


Don't let me down , just make me love, baby never let me down
could you turn that frown, this is not enough, won't cha rip my messy gown

I never really got what things like love meant
Just like I planned, devoted life,alright?
I put words in order cause it's boring when things get too complicated

A me I've never seen before, took the jewel that just rolled out of your hand
in my mouth
SO to bear my fangs and struggle violently, it's instinct.

I'll come listen to your voice
As if I was being invited I'll come over there, go ahead
Our gazes meet, I'll feed it from my mouth into yours

You understand it,right?This sensation that's spreading out throughout our bodies.
You can't get (go) back anymore
Lusting,lusting, those eyes will change

Now, within a dream
You say "expose everything" , My instinct smiles
After our rendez vouz my heart is beating as it'll explode
Ah now
What started sparkling was something that'd lead to a rude awakening

Don't let me down , just make me love, baby never let me down
Don't you act so tough, cause you make me laugh, you are just a boring clown

Aren't things like love just in your way?
What I want is a wonderful NIGHT.
This moment,everything I want it all and try it all
I want you to give me the best.

I hold the jewel that rolled from the tip of my tongue in my mouth, so now swallow
Slowly building up ,white premonition Whilst swallowing, smile slightly
Like going mad,going mad, those eyes will change

Through my entire body,
As my heart and head bend backwards my instincts scream
Just like you imagined it draw it all out, you can do
Ah now ah now
The thing you thought of getting hold of , was the sparkle that'll lead to a revolution

Our fingers that are overlapping
feel the beating streaming of each other's blood
I know you know I know
Don't be afraid,
it's alright to leave it to your body
See, right now…

Well then take this one jewel, deep within you there's a meltdown now
swallow it,swallow it, don't let it spill !

I want everything that your body holds, it's what my instincts desire
It feels as if my nerves are splayed around
Craving release,
I'll give you satisfaction

Lost in yourself,
You say "expose everything" , My instinct smiles
After our rendez vouz my heart is beating as it'll explode
Ah now
What started was a sparkling that'd lead to a rude awakening

Don't let me down , just make me love, baby never let me down
could you turn that frown, this is not enough, won't cha rip my messy gown
Don't let me down , just make me love, baby never let me down
Don't you act so tough, cause you make me laugh, you are just a boring clown
  • Current Music: 【ルカ ミク グミ IA リン】 jewel 【オリジナル

微笑みの彼方/Hohoemi no kanata -Rough English translations.

微笑みの彼方/Hohoemi no kanata -Rough English translations:

Beyond that smile,
*my most beloved person.
Believe in the warmth
that dozed off in your chest.

Before we lose sight, **let's light a lamp.
So we'll never drown in sadness again.
Giving up, washing away.
Though I know
these dreams that are dissolving,
are but ***fleeting illusions.
I wonder who I'll be able to talk to,
about them.

That person who's always
showing a smiling face.
Faith gently,
gazes upon your heart.

This shadow that's growing distant,
is seperating from this world.
Leaving, with no return,for a long journey.

Going through meetings and seperations.
Leaving dreams behind.
Even if it's just an illusion, I'll chase it.
I wonder whereto should we walk,
from here?

*Itoshii is usually translated as beloved but I feel it's deeper. Especially since it's about Togame and Shichika's relationship which isn't exactly "romantic" yet they love each other deeply in a sense beyond the conventional type of "love".As an audience we subconsciously realize this as we watch, so I feel "my most beloved" fits more.
** It says "turn on a light" but I felt that translation would stray from the traditional and a little bit of mysterious feel the song wants to create so keeping the setting in mind I kept "to light" in the sense of lighting and choose a "lamp" to illuminate the dark path ahead of them, cause it felt right considering the era they're living in. It also keeps the mental image in my mind.
*** The song often says "maboroshi" which can mean dream,illusion,vision,etc... Anything like that.
I choose different translations each time to keep my mental image of the atmosphere I think the song wishes to project.

Like I said the translations are super-rough and purely based upon my interpretation of it!
They're not literal ,so you can headbutt with me all you want about them you're most probably "technically" right!
But I think I got the feeling of the song down pretty well.
And the meaning doesn't stray crazily far so they're quite useable ,I think!!

If you do intend to use them please be so kind to link back to this page and add
translations by: twitter @Anba_LenU2B !!
Thank you in advance!!!

Music all nighter now.

- "I’ve got issues just like you
sometimes I get so confused
I’m strong but I can break" -

I just love Mary J.Blige's strong,emotional and just RAW vocals!!
I just love it so much!!!

"Please somebody come and wake me
I can’t let this cold world take me
I was looking…"

"I’m feeling myself, fuck if they feeling me
Can’t spell them without me, it’s them or me
Yesterday was a memory, looking in the mirror at my enemy"

"Am I sane? am I crazy?
Pick one, there all the same
In this world we’re living in
I’mma make mistakes, I’m only human"

God Patti Smith. You are a beautiful person.
I can't say you're "pretty" I'd be a f*cking liar haha but your charisma, your way of carrying yourself,your voice and just that f*cking attitude. Flaw after flaw on each other + those charm points and I can truly say I find you a beautiful person!!

Her voice is just full of personality!! I can't say it's "pretty" or "overly skilled" but listen to that personality!!
That skill!! She's more of a singer that conveys her message through raw emotion rather than skill relating  to technique
(which I don't look down upon you know : o ).

Her music is poetry!

"Jezus died for somebody's sins,but not mine"

It's a statement that really grabs the attention.
I'm not saying I agree to her ways or her ideas , I'm not saying I find her a great singer or poet ...
But I do find the way she carries herself truly inspirational!

"Well I’ve been afraid of changing ‘cause I
Built my life around you.
But time makes you bolder
Children get older and I’m getting older too"

Something that reminds me of loved ones that you'll lose as you keep on walking your path in life
until you reach your own end and someone else will pass you along the way...

I love what time did to his vocals,that rawness!!
That strenght just ...Whoah...
I basically grew up with his music because of my beloved father being a huge fan haha!!

God his expressions are just so ...

"What would you do if I sang out of tune,
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key."

I just love this.
It gives me all these nostalgic feelings because of my father always playing it,
even though Joe Cocker and a LOT of this music is far before my time haha.

His (Brian Willson's) reaction here is SO cute like he's genuinely amazed and truly happy that she sang it !!<3

Exciting things !!

Exciting projects for the future!!
For those who got a little bit bored with me I can say there are exciting things about to happen of which I sometimes am part and
I sometimes just helped with but they're nonetheless super-exciting!! ;'-)

I have some projects that have been lying around for quite awhile but they're nearing completion!!
And I have some individual projects that are coming around as well <3 !!
Please do look forward to those!!

Yup that's all I have to say haha!!
I'll probably write a rant-post later cause I also had something to rant about but now I feel
like being positive LMAO!!!

Schermafbeelding 0024-10-26 om 12.37.13
^ exciting crapdrawing

How to be more positive?


For some reason, I am feeling extremely introspective today. I’ve terrorized everyone with random tweets about it all day today, but I feel a need to take it further and post about it. There is no structure or reasoning behind this post, so bear with me.

Eating disorders and people/twitter accounts that promote them

I came across a pro bulimia twitter account today. It honestly riled me up. Another thing that disturbed me was the fact that it actually had followers. Is this truly the kind of message people are trying to promote?! “In order to love yourself, you have to be skinny.”?? This is so wrong. In order to love yourself, you have to be HEALTHY. It breaks my heart that people promote self hatred, and I think it is the root of a multitude of problems with people today. Your body is a temple that allows you to LIVE. You must nourish and take care of it, so you can live life to the fullest. Eat healthy and work out. This solution seems so much less exhausting than hating and abusing your body. If you have issues with your body, please stop hating yourself. Instead, take a step back, realize all of the AMAZING qualities that you have, and learn to love yourself as you make the decision to live a healthier lifestyle. If you embrace and love who you are and take care of your body, being skinny and being confident with your body will naturally come! I promise you this. If you ever need anyone to talk to, I’m here for you! Message me. I would love to chat with you, and hear your story! Hopefully, I can inspire you to adopting a healthier lifestyle!

Living for each day

Too often people get caught up in the whirlwind of social media and social pressures. People find themselves wishing it was Friday, wanting a certain person to stop talking to them so they can continue their day, wishing they had a boyfriend or girlfriend, wishing they had certain hair or a certain outfit.

Stop and think for a second. Why wish your life away or spend your time wishing it was different? A couple of life rules I try to live by are these:

1.       Enjoy every second of your life. Soak it all in. When you are talking to someone, really absorb the conversation, and actually listen to what they are saying, instead of thinking of your to do list. Learn to live in the moment and be present. You never know when you could meet the person who could change your entire life!

2.       Never dread anything, not even work. I get that occasionally people dread things, but there is no reason to dread work or school on a daily basis. Think about it. It’s an adventure. You NEVER know what’s going to happen. You could meet so many new people and learn so many new things. Like I said, you never know when you will meet someone who will make a major impact on your life. Be kind to everyone you meet. You might be the difference between the best or worst day of their life!

3.       Positive outlook is key. I use to be an extremely negative thinker. As a result, everything I did was clouded in gloom and doom. This is no way to live. Happiness is a choice. For every negative thought, counter act it with a positive thought! It will soon become habit, and your days will start to become a lot more cheerful! Besides, when you are a positive and truly grateful person, people will be drawn to you, and people will help you accomplish amazing things. It’s the craziest thing, but it is extremely true.

4.       Never covet what others have (relationship, car, clothes, etc). You know why?! Because someone is wishing they had what you have! I swear. Make the best of what you have, and be happy for others! Karma is real, and if you have a good heart and appreciate what you have, great things will come to you.

5.       Never judge and be open. Instead of spending your time judging others when you don’t even know their full story, take that time to either learn or improve your own life. It’s easy to judge someone for a certain behavior, but in reality, they could be dealing with a really tough battle. Instead of judging, be compassionate. You will impact so many people’s lives because this is such a rare trait.

Okay. I’m done rambling. Just had to get some things off my chest. Love you all!


This person says all the things I have such a difficulty conveying to other people!!
If you want to be happy then look up “happy” things!

Stop looking up those depressing tags,songs,anime and go look for “happy” things!

Another post I’ve posted awhile ago was the “fake it till you make it” one if anyone remembers.
This is another variety of it!

No ,again, you’re not supposed to be a “fake” version of yourself!! Rather just smile!
If you’re angry smile to yourself, not to anyone else cause you’re doing this for yourself!.

Next look up things that make you happy!! Look for upbeat things to read and watch!Things that give you the courage and strength to face another day!!!
Try to really think positive!!!

You only have one life!!
Please,please cherish it!

It’s okay to be gloomy but please don’t make it a habit! Like she said being happy is a “choice” you make! Sometimes being sad and gloomy is not problem! Even being slightly depressed as long as you also fight to get out of it again!!!

A bit of sadness can be a nice way to vent out, just try not to keep it up for a long time!Try to look at the bright side again and appreciate what you have and who you are!

Stop looking over your shoulder or around you, look at yourself and think about how you’re actually lucky to be you and to be here!

Cover history :

Note:The covers displayed here are only vocaloid related ....So yeah my Anime covers not included + all the sh*t I've deleted or forgot to add 8') ....Quite a journey....

Prehistory(back when I was still kagarirulezz...2011) :

    •   ボクとアリスのワンダーランド歌ってみた‬: http://www.youtube.com/watch?v=JxidMoCsttc&feature=plcp

    •   右肩の蝶歌ってみたver.アンバ‬: http://www.youtube.com/watch?v=HbIntVFth9w&feature=plcp

    •   ベルギーxレン『吹 っ 切 れ た』歌ってみた‬: http://www.youtube.com/watch?v=aHoj96uGN_E&feature=plcp

    •   Alice in dreamland歌ってみたアンバ short (re-upload)‬: http://www.youtube.com/watch?v=fM-nza2STjw&feature=plcp

    •   Spice x RIP=RELEASE (musicbox version) 歌ってみた『アンバxUNAぎ』‬: http://www.youtube.com/watch?v=yqHKNFxoW4U&list=PL99B50114CEF89F80&index=24&feature=plpp_video

    •   【VocaLight: All Cast】 Magnet‬ : http://www.youtube.com/watch?v=fT_LnLfb6DY&list=PL99B50114CEF89F80&index=17&feature=plpp_video

    •   【VocaLight: Quartet + Guitar】 Imitation Black ~piano version~ 【Ichiki, Anba, Una & Ai】‬: http://www.youtube.com/watch?v=T_OoiPXf8uQ&list=PL99B50114CEF89F80&index=18&feature=plpp_video

    •   【VocaLight: All Cast】 Dancer in The Dark‬: http://www.youtube.com/watch?v=dnd-VhNfYA0&list=PL99B50114CEF89F80&index=19&feature=plpp_video

    •   【VocaLight: Quartet】Dou demo ii!【Ciel, Anba, Una & Ai】‬: http://www.youtube.com/watch?v=rgojYJrR660&list=PL99B50114CEF89F80&index=20&feature=plpp_video

    •   【VocaLight: All Cast】Time Machine‬: http://www.youtube.com/watch?v=4g5rtAY4-yc&list=PL99B50114CEF89F80&index=21&feature=plpp_video


    •    【巡世界のレクイエム】君を捜す空を/Junsekai no REQUIM,Kimu wo sagasu sora wo : http://www.youtube.com/watch?v=BE4Tp5zk3Ew

    •    Synchronicity~第二章 光と影の楽園/Synchronicity dainishou hikari to kage no rakuen : http://www.youtube.com/watch?v=TwgyNax5s94

    •    十面相 /Juugoumensou : http://www.youtube.com/watch?v=ORMIeLPyMiM

    •    プリティふんどし☆悪マレン/Pretty fundoshi Akuma Len : http://www.youtube.com/watch?v=Yl3jCjPeLSc

    •    旅路/Tabiji : http://www.youtube.com/watch?v=JqktlM8q5Iw

    •    「S」feat.Nipah :http://www.youtube.com/watch?v=zh01UP89-eg

    • ‪【14人合唱】花え辿る糸【Happy Birthday, Razzy!】‬: http://www.youtube.com/watch?v=JkaFPYSbJqw&list=PL99B50114CEF89F80&index=16&feature=plpp_video

    •    LOVELESS××× Feat. Rin-Harmon&C.roll: http://www.youtube.com/watch?v=fXzKMsnx3P8

    •  ‪Inazuma Eleven ED3 - Ryuusei Boy Group Cover‬ : http://www.youtube.com/watch?v=Z6n2s9pIKdA&list=PL99B50114CEF89F80&index=3&feature=plpp_video

    • ‪【Iron-Willed Chorus Battle Entry】アルビノ【®ÚÚººîœπµ ∞】‬: http://www.youtube.com/watch?v=Bv4vrJJeXz0&list=PL99B50114CEF89F80&index=4&feature=plpp_video

    • ‪【9人合唱】冬のさくら【Happy Birthday, Miku-tan!】‬:http://www.youtube.com/watch?v=scW50Q1GEJk& list=PL99B50114CEF89F80&index=5&feature=plpp_video

    • ‪『DATEKEN Medley』 Mystの為に 【17人コラボ】‬: http://www.youtube.com/watch?v=3_kz_4nQQF4&list=PL99B50114CEF89F80&index=9&feature=plpp_video

    •    送墓唄/Souhakauta: http://www.youtube.com/watch?v=VwJuLguy9NI

    •    さあ、どっち?/Saa Docchi?: http://www.youtube.com/watch?v=EW4ApdjLN9g

    •    ジュブナイル/Juvenile: http://www.youtube.com/watch?v=xNwUvxWT7wM

    •    エミリー/Emily feat.Himuro :http://www.youtube.com/watch?v=Z1T2L1JkIe4

    •    World's contrast : http://www.youtube.com/watch?v=CBbxBGL_Sv8

    •    パンダヒーロー/Panda hero: http://www.youtube.com/watch?v=MxJlC3btlpo

    •    アルビノ/Albino: http://www.youtube.com/watch?v=uGalC7MhvU8

    •    スキキライ/SukiKira/Like/Dislike feat. Ehmz :http://www.youtube.com/watch?v=XLZoDDUMrP8

    •    Waiting for you : http://www.youtube.com/watch?v=nLFYpsdifo0

    •    (THANK YOU FOR 900+)毒林檎とシンデレラ/Doku ringo to CINDERALLA : http://www.youtube.com/watch?v=k4_4_XkjdC0

    •    ♥〜愛言葉〜♥/Ai Kotoba Acoustic instr. by Apolxcore : http://www.youtube.com/watch?v=3J7WHQww-8U

    •    1925 : http://www.youtube.com/watch?v=z_0ARYbEaxE

    •    影踏みエトランゼ/Kagefumi ETRANGER : http://www.youtube.com/watch?v=bEDs8x0GZ3w

   •    Twitter : http://www.youtube.com/watch?v=Z4T7hJndOG4

   •  【VOCA★FUSION】 ゴシップ 【insertnamehere】‬: http://www.youtube.com/watch?v=5xIDone944w&list=PL99B50114CEF89F80&index=25&feature=plpp_video

   •    Magenta : http://www.youtube.com/watch?v=xqcnpglGphg

   •  ‪【VOCA★FUSION】 人生リセットボタン 【insertnamehere】‬: http://www.youtube.com/watch?v=IocxBwroRG8&list=PL99B50114CEF89F80&index=26&feature=plpp_video
   •    FRAME OUT : http://www.youtube.com/watch?v=f1yPwb6KAHw
   •    (funcover)つけまつける〜♪/Tsukematsukeru:  http://www.youtube.com/watch?v=0EzoaUsRC7U
   •    Marygold : http://www.youtube.com/watch?v=SmqoP3VU5kU
   •    The mad hatter :  http://www.youtube.com/watch?v=MLfQQ25ST-I

   •    Liar's reward : http://www.youtube.com/watch?v=lp23QQ04Zmg

   •    PONPONPON.featMomocashew&Len ー:  http://www.youtube.com/watch?v=X5JUOmlan6U

   •   ‪【VOCA★FUSION】 ワールズエンド・ダンスホール -acoustic ver.- 【insertnamehere】‬: http://www.youtube.com/watch?v=3TaoHvOMugU&list=PL99B50114CEF89F80&index=27&feature=plpp_video

   •    スーパーヒーロー/Super hero : http://www.youtube.com/watch?v=1yBmVK-2PCo

‪   •   【Fade Into Color】 INNOCENCE 【Trailer】‬: http://www.youtube.com/watch?v=c-ohFa6A74w&list=PL99B50114CEF89F80&index=28&feature=plpp_video

   •    夏に去りし君を想フ/Natsu ni sarishi kimi wo soufu: http://www.youtube.com/watch?v=SbAcFkHrIiU

‪   •   【VocaLight】 1000001colors 【6人合唱】‬: http://www.youtube.com/watch?v=JO-yc0Zb5n8&list=PL99B50114CEF89F80&index=30&feature=plpp_video

‪   •  【KCEDB】一心不乱/Isshinfuran feat.MomoCashew ‬: http://www.youtube.com/watch?v=hgOxndhMzWI&list=PL99B50114CEF89F80&index=31&feature=plpp_video

   •    Cutoff Line : http://www.youtube.com/watch?v=l8CN6OUBpsY

‪   • 【KCEDB R2】ダンサーインザダーク/Dancer in the dark feat.Momocashew ‬: http://www.youtube.com/watch?v=IUqanMYOdU4&list=PL99B50114CEF89F80&index=32&feature=plpp_video

‪   •【VocaLight】 SPRINTER ‬: http://www.youtube.com/watch?v=lnFJXgPtu1c&list=PL99B50114CEF89F80&index=33&feature=plpp_video

   •‪【KCEDB R3】君とまた、会える日まで/Kimi to mata,aeru hi made feat.Momocashew : http://www.youtube.com/watch?v=DdgzTN2mBlQ&list=PL99B50114CEF89F80&index=34&feature=plpp_video

nbsp; •‪ Starlight Keeper (Momocashew original in English) : http://www.youtube.com/watch?v=VuVBFrV7Y88

   •‪ いーあるふぁんくらぶ【@アンバ】: http://www.youtube.com/watch?v=QVIZgj8JCms

   •‪ メランコリック【@アンバ】: http://www.youtube.com/watch?v=1_t_Oz5JA6g

   • ‪Pumpkin March【歌ってみた@アンバ】: http://www.youtube.com/watch?v=3kfWKJcG3GE

   •‪ 【オリジナルPV】WAVE【@アンバ】 : http://www.youtube.com/watch?v=8pZwAiUdLhQ

   •‪ 誰でもいいから付き合いたい【耳が痛くまで叫んでみました@アンバ】: http://www.youtube.com/watch?v=vwYBMSVFg18

   •‪ Gravekeeper【歌ってみyた@アンバ】: http://www.youtube.com/watch?v=mBiTGzfN4rQ

English translations,Romaji and whatnot : 【初音ミク】Blood【オリジナル】

Song Title : Blood
Composer: Yonakiyasha/夜鳴夜叉 (http://www.nicovideo.jp/mylist/22927664)
Lyrics: Gomi/塵
Illustration: Decomoto/凸本 (http://www.nicovideo.jp/mylist/18053874)
Movie: Kaya (http://www.nicovideo.jp/mylist/11855964)

Nico-link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm14031000
Karaoke: http://piapro.jp/t/P8zo

Comments of the composer:
僕の血はもう冷めて ( My blood has already grown cold)

Rough English interpretation of the lyrics:

You can't just cry away all your memories of me
with your flowing tears

My blood has already grown cold
I'll probably never be able to gently get used
to that answer

I wanna cry for you here
You allowed me?
It defies all logic
I wanna cry for you here
You allowed me?
It defies all logic

My blood has already grown cold
I'll probably never be able to gently get used to this.

You've disappeared again.
Hey, you know it's fine already no need to deny anymore
Ahh, I want to be taken away.

Still in the Blood

Romaji lyrics:

nagareru namida de watashi no koto
aratte wasurete shimau nante dekinai yo

Watashi no chi ha mou samete
Kitto yasashiku narenai
Sono kotae wo

I wanna cry for you here
You allowed me?
It defies all logic
I wanna cry for you here
You allowed me?
It defies all logic

Watashi no chi ha mou samete
Kitto yasashiku narenai

Mata kieta
Nee,hitei ha mou ii yo
Aa,tsuredashite hoshii

Still in the Blood

translations and romanizations by me!Use at own risk because I can't always be 100% sure lmao.
Also if you're going to use te translations please don't forget to credit me with a link to this page if possible?

Thank you!!!

Keep away from me by【Yairi&Shoohey】English translations.

Song: Keep away from me.
Singers: Yairi and Shoohey.
Circle: Draw the Emotional.
Album: Ghost and your heart.
Category: Touhou Doujin music


Keep away from me attempt at English translations by Anba :
(Warning: these translations are based on my limited knowledge of Japanese and my current level of English combined.
So using these are at your own risk 8'D.
Please do credit me if you're planning to use these translations with a link to this post
Thank you in advance.)

I leaped on my feet
as if I remembered the innocence ,
that I seemed to breath.

- But I can’t stare at you
Before my heart shatters away
I can only move on -

My fading fingertips
are finally covering the tears
that just won't stop

I'm shivering, this noble love is but a lie.
The sadness of regret is coloured grey.

Hey would it be alright to just drown this black grief,
I don't need beautiful words like "I only need you by my side and I'll be fine"
Only lies, you'll only be touching lies.

- Don’t forget about me
I’ll make sure to remember you
I can tell it’s you through those lie you feed me
You just smiled for the last time in the rocking cradle -

Reaching the end of these tears, now these tainted fingers of mine
are exposed to you.
and then

I want to forgive you,I want to destroy you, I want to understand you till the bitter end,I want to understand you till the bitter end.
I want to forgive you,I want to destroy you, Until the bitter end this moment will be nagging,
isn't that alright?

I'm shivering, this noble love is but a lie.
The sadness of regret is coloured grey.

Is it alright to just drown somehow,
I just need this dark grief as a companion,
I have no need of beautiful things.
Only want lies, you'll only be touching lies.

I'll just forgive you , no more talking about it, lie as much as you want
so even happiness will be coloured grey.

Hey,would it be alright to just drown this black love,
I don't want to be back in that mindset where I'd only need you to be alright!

Only lies ,you'll only be touching lies

I really like this song and the singers!! I also bought the cd so durhur////.
Not to mention one of my translating idols regarding touhou music tried translating it before.
I decided I wanted to try my own hand at it despite my lack of experience and Japanese knowlegde.
I'm very ambitious,very stupid and very arrogant.
But I had fun and I hope that these will come in handy for someone somehow ;).
Because this song is so vague (Japanese in general is vague) there will probably be a variety of other translations out there!
Putting them all together will surely give you an accurate feeling of this song!